Thổ công vườn hoang

Direct English translation

The earth god of an abandoned garden.

Equivalent English version

Big fish in a small pond

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người tự cho mình có quyền thế, ra vẻ có địa vị nhưng thực tế không cai quản hay chi phối được ai. Thường dùng với sắc thái giễu cợt, chê bai.

English explanation

Refers mockingly to someone who acts as if they have authority or status, but in fact has no real power over anyone. It is used in a derisive, teasing way.